Jezersko becomes the first Slovenian town to be part of Mountaineering Villages // Jezersko, die erste zum Bergsteigerdorf ernannte slowenische Gemeinde
On May 26th, 2018, the Jezersko Municipality became part of the international network of Mountaineering Villages, an event which coincided with the celebrations of the Alpine Convention Day. // Im Rahmen des Tages der Alpenkonvention am 26. Mai 2018 trat die Gemeinde Jezersko feierlich dem internationalen Netzwerk der Bergsteigerdörfer bei.
Jezersko slovenski pionir alpske mreže Gorniške vasi (foto Primož Šenk)
On May 26th, 2018, the Jezersko Municipality became part of the international network of Mountaineering Villages, an event which coincided with the celebrations of the Alpine Convention Day. Together with the Alpine Association of Slovenia, the town has undertaken to promote sustainable tourism based on outdoor activities in the mountains without excessive infrastructure, to act in an environmentally responsible manner, and to respect the cultural and natural heritage.
Mountaineering Villages (Bergsteigerdörfer)
is an international network of towns that strive to develop their
tourism based on the tradition of mountaineering, without excessive
infrastructure, and through a sustainable approach. The Mountaineering
Villages thereby fulfill all the aims of the Alpine Convention, which is
committed to sustainable development throughout the Alpine region. The
project is a joint effort of the alpine associations of Austria (ÖAV),
Germany (DAV), South Tyrol (AVS), Italy (CAI), and Slovenia (PZS). In
Slovenia, the Alpine Association of Slovenia is the coordinator of the
project, and they are helped by the Ministry of the Environment and
Spatial Planning, which is in charge of the implementation of the Alpine
Convention, and the Ministry of Economic Development and Technology.
Twenty-five villages in Austria, Bavaria, South Tyrol, Italy, and
Slovenia are currently included. The first Slovenian village to be part
of the project is Jezersko and three more locations will be joining the project later this year: Kreuth in Germany, Lungiarü in South Tyrol, and the Italian village of Val di Zoldo.
Jezersko becomes the first Slovenian town to be part of Mountaineering Villages (photo by Primož Šenk)
All the locations that are part of this network are small peaceful places surrounded by mountains. They have a rich mountaineering and cultural tradition, are environmentally responsible, and allow for numerous activities without excessive infrastructure. Their visitors can learn about the local history and cultural heritage and enjoy their hospitality and local cuisine, all of which makes this project a very positive influence on the development of the local economy which provides a strong incentive for the younger generations to plan a future in their home villages. Jezersko provides a multitude of activities: numerous hiking trails of all difficulties, summer and winter climbing routes, magical ski tours which also include steep and technical descents, kilometers and kilometers of cross-country skiing and mountain bike trails, ice-skating, snowshoeing, etc.
“We are proud of our ancestors who managed to keep Jezersko relatively pristine and it is our duty to maintain its unspoiled nature for the coming generations, despite the difficult times that we are living in. In the past, no major tourism infrastructure projects had been carried out here, which we used to consider a disadvantage. Today, however, we realize that without large hotels and similar infrastructure, Jezersko has remained a pristine place which allows for a high-quality lifestyle, something that fills us with great pride. Our development strategy for Jezersko is committed to sustainable development of our hometown and its tourism. The protocols of the Alpine Convention and its vision regarding the development of mountain villages are in line with our development strategy and the Mountaineering Villages project makes it easier for us to reach visitors who value unspoiled nature and respect this beautiful Alpine world,” said the Mayor of the Jezersko Municipality Jurij Rebolj.
Jurij
Rebolj, Liliana Dagostin, Jože Rovan, Markus Reiterer, Irena Majcen,
Rudi Erlach, Eva Štravs Podlogar, Miro Eržen and Katharina Conradin in Jezersko (photo by Manca Čujež)
Jezersko, which lies at the foot of the Kamnik-Savinja Alps and the Karawanks, is one of a hundred landscape areas defined by the Spatial Development Strategy of Slovenia as having recognizable features which are important at the national level. The mountains above the valley form an impressive cirque composed of the summits of Makekova kočna and Ravenska kočna, while further west, there are two more valleys which are more sparsely populated: Komatevra and Podstoržič. The village is quite long, reaching all the way from the Kokra River in the south to the Jezerski vrh border crossing with Austria in the north. Tourism in Jezersko has always been based on the incredible mountains which give the village its identity. Rich geological history, impressive mountain walls, vast forests, valleys sculpted by glaciers, remarkable biodiversity, old farms, and a rich heritage of mountain hiking and climbing: all this and more awaits you in Jezersko. So take your time and enjoy the rich heritage of stories and experiences found here: both in the mountains and in the valleys nestled among them.
Tourism is the number one industry in the Alps and it has grown considerably in the recent years, which also has its downsides, unfortunately. The Alpine Convention, an international treaty signed by eight Alpine countries, strives to reduce these negative impacts. “The Mountaineering Villages project is one of the methods of implementing the protocols of the Alpine Convention and it includes local communities that have decided to pursue sustainable tourism. With this project, the Alpine Association of Slovenia aims to support sustainable tourism in smaller mountain towns with a strong tradition of mountaineering and a vision for the future that is in line with the goals of this project. Our goal is also to raise awareness of the importance of mountain sports activities, along with mountain trails and mountain huts, for all such developments. By taking part in this project, we hope that Slovenia will benefit from positive experiences and good practices of other Alpine countries that are included in the network of Mountaineering Villages,” concluded Miro Eržen, Vice President of the Alpine Association of Slovenia, which is the coordinator of the Mountaineering Villages project in Slovenia.
The event in Jezersko was attended by Liliana Dagostin, the coordinator of the Mountaineering Villages project at the Alpine Association of Austria, Irena Majcen, the Slovenian Minister of the Environment and Spatial Planning, Eva Štravs Podlogar, the State Secretary at the Slovenian Ministry of Economic Development and Technology, Jože Rovan, the President of the Alpine Association of Slovenia, Rudi Erlacher, the Vice-President of the Alpine Association of Germany, Katharina Conradin, the President of Cipra International, and Markus Reiterer, the Secretary-General of the Alpine Convention, who had this to say: "I would like to sincerely congratulate Jezersko as the first Slovenian Bergsteigerdoerf and to the Alpine Association of Slovenia for their work as coordinators of the project in Slovenia. Thank you also to the Austrian Alpine Association for launching and coordinating the Bergsteigerdoerf activities all these years. I see the Bergsteigerdoerf project as an implementation project of the Alpine Convention and am very happy that we formalized this cooperation also in the form of a Memorandum of Understanding a few years back. I believe Jezersko, their people, traditions and the beautiful location truly represent the Alpine spirit, motivation and engagement! I am also very happy that the inauguration is taking place as part of the Slovenian Alpine Convention Days and in such close cooperation with many alpine stakeholders – such as Cipra International and Alliance in the Alps."
Jezersko, die erste zum Bergsteigerdorf ernannte slowenische Gemeinde (foto Primož Šenk)
Im Rahmen des Tages der Alpenkonvention am 26. Mai 2018 trat die Gemeinde Jezersko feierlich dem internationalen Netzwerk der Bergsteigerdörfer bei. Zusammen mit dem Slowenischen Alpenverein (PZS) setzt sie sich damit für einen nachhaltigen Tourismus ein. Zu dessen Grundsätzen zählen die bergsteigerische Bewegung aus eigener Kraft und ohne ein Übermaß an technischer Infrastruktur, Verantwortung für die Natur und ein respektvoller Umgang mit dem lokalen Kultur- und Naturerbe.
Das internationale Netzwerk der Bergsteigerdörfer verbindet Orte, deren touristisches Angebot an die Traditionen des Bergsteigens anknüpft, insbesondere an ein Bergsteigen, das ohne ein Übermaß an touristischer Infrastruktur auskommt und im Sinne der Nachhaltigkeit wirkt. Bergsteigerdörfer erfüllen damit in besonderem Maß die Ziele der Alpenkonvention, welche sich für eine nachhaltige Entwicklung des gesamten alpinen Raums einsetzt. Das Projekt wird von den Alpenvereinen Österreichs (ÖAV), Deutschlands (DAV), Südtirols (AVS), Italiens (CAI) und Sloweniens (PZS) getragen. Der Projektträger auf der Sonnenseite der Alpen ist der Slowenische Alpenverein, unterstützt vom slowenischen Ministerium für Umwelt und Raumordnung, das für die nationale Umsetzung der Alpenkonvention zuständig ist, und vom Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Technologie. Derzeit nehmen 25 Ortschaften in Österreich, Bayern, Südtirol, Italien und – mit Jezersko als Vorreiter – Slowenien teil. Bis Ende des Jahres werden noch das deutsche Kreuth, das Südtiroler Lungiarü und das italienische Val di Zoldo folgen.
Orte, die zu Bergsteigerdörfern ernannt werden, zeichnen sich durch ihre ruhige Berglage aus, durch geringe Größe, lebendige Bergsteigertradition und das damit zusammenhängende Kulturerbe, sowie ihr Bekenntnis zum Naturschutz. Ebenfalls von Bedeutung ist ein Angebot an Aktivitäten, das den Besuchern einen Vitalurlaub ohne ein Übermaß an Infrastruktur ermöglicht, sie zur Erkundung der lokalen Geschichte, kultureller und anderer Sehenswürdigkeiten einlädt und ihnen die Gastfreundschaft und Küche der Region vermittelt. Damit trägt das Projekt auch zur Entwicklung der örtlichen Wirtschaft bei und bietet der jüngeren Generation Zukunftsperspektiven in ihrem Herkunftsort. Jezersko hält eine Fülle an alpinen Erlebnissen bereit: Mit ihrem dichten Netz von Spazierwegen und Bergpfaden bietet die Region Wanderfreuden aller Schwierigkeitsgrade, eine reiche Auswahl an Klettertouren im Sommer und Winter, märchenhafte Tourenskifahrten, anspruchsvolle extreme Abfahrten und kilometerlange Skilanglaufstrecken. Auch Bergradfahrer, begeisterte Schlittschuhfahrer und Schneeschuhgänger kommen auf ihre Kosten.
“Wir sind stolz auf unsere Vorfahren, die es geschafft haben, die Natur der Region Jezersko in einem weitgehend unberührten Zustand zu erhalten. Jetzt ist es an uns, unseren Nachfahren den Ort Jezersko trotz der Herausforderungen unserer Zeit in seinem ursprünglichen Zustand zu hinterlassen. Dass Jezersko in der Vergangenheit keine umfangreiche Tourismus- und sonstige Infrastrukturen entwickelt hat, wurde lange als ein bedeutender Mangel betrachtet. Heute ist uns aber klar, dass wir es gerade wegen dieses Mangels an großen Hotelkomplexen und anderen touristischen Infrastrukturen geschafft haben, unsere Umwelt, auf die wir sehr stolz sind und die uns gleichzeitig eine hohe Lebensqualität ermöglicht, zu bewahren. Ich bin überzeugt, dass mit angemessener Planung diese natürlichen Gegebenheiten noch an Wert gewinnen werden. Mit der Entwicklungsstrategie, die für Jezersko vereinbart wurde, haben wir uns klar verpflichtet, sowohl die nachhaltige Entwicklung der Gemeinde als auch einen nachhaltig orientierten Tourismus zu fördern. Die Bestimmungen der Alpenkonvention und ihre Vision der Entwicklung von Bergsteigerdörfern stimmen völlig mit unserer Entwicklungsstrategie überein. Durch das Projekt Bergsteigerdörfer ist es uns möglich, Besucher anzusprechen, für die unsere unberührte Natur von großer Bedeutung ist und die diese wundervolle Alpenwelt genießen und respektieren”, waren die stolzen Worte von Jurij Rebolj, dem Bürgermeister der Gemeinde Jezersko.
Präsident des Slowenischen Alpenvereins Jože Rovan und Bürgermeister der Gemeinde Jezersko (foto Manca Čujež)
Jezersko, am Fuße der Steiner Alpen und der Karawanken gelegen, wird in einem Strategiepapier des slowenischen Umweltministeriums als eine von hundert außergewöhnlichen slowenischen Landschaften aufgeführt. Es ist als national prägendes Landschaftsgebiet ausgewiesen. Wie in einem Amphitheater umschließen die Berge das Makekova-Kočna- und das Ravenska-Kočna-Tal; zum Westen hin öffnen sich die spärlich besiedelten Täler Komatevra und Podstoržič. Das Dorf erstreckt sich mit einer Vielzahl von Gehöften vom Fluß Kokra im Süden bis zum Grenzübergang Jezerski vrh (Seebergsattel) im Norden. Der Tourismus in Jezersko kann sich einer außergewöhnlichen Berglandschaft rühmen, die dem Ort seine Identität verleiht. Eine reiche geologische Geschichte, begeisternde Bergwände, weite Wälder, das Gletschererbe, biologische Vielfalt, urige Gehöfte und ein reiches Bergsteiger- und Alpinerbe machen den Zauber von Jezersko aus, das darauf wartet, von Ihnen erkundet zu werden. Nehmen Sie sich Zeit und entdecken Sie, was Jezersko an Geschichten und Erlebnissen bietet – oben in den Bergen und unten im Tal.
Tourismus ist der wichtigste Wirtschaftszweig der Alpen und hat eine enorme Entwicklung erlebt. Damit einher gehen jedoch auch problematische Begleiterscheinungen, welche die Alpenländer mit der Ratifizierung der Alpenkonvention möglichst stark zu begrenzen versuchten. „Das internationale Projekt Bergsteigerdörfer setzt die Alpenkonvention in der Praxis um, denn es verbindet Gemeinden, die sich für eine nachhaltige Entwicklung ihrer Ortschaften einsetzen. Der Slowenische Alpenverein möchte mit der Einführung des Projekts den nachhaltigen Tourismus in jenen kleineren slowenischen Bergorten unterstützen, die auf eine lange Bergsteigertradition zurückblicken können und ihre Entwicklung gemäß der Prinzipien dieses Projekts gestalten wollen. Hervorheben möchten wir auch die bedeutende Rolle, welche die Bergsteigerei, die Bergwege und Alphütten für diese Entwicklung spielen. Wir hoffen, dass dieses Projekt in Slowenien künftig auch Gelegenheit bietet, bewährte Methoden und Erfahrungen anderer Ortschaften zu übernehmen, die an dem Projekt Bergsteigerdörfer teilnehmen“, betont Miro Eržen, Vizepräsident des Slowenischen Alpenvereins, der das Projekt Bergsteigerdörfer auf nationaler Ebene trägt.
An der Feier in Jezersko nahmen auch die Projektleiterin der Bergsteigerdörfer beim Österreichischen Alpenverein Liliana Dagostin, die Ministerin für Umwelt und Raumordnung der Republik Slowenien Irena Majcen, die Staatssekretärin beim Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Technologie Eva Štravs Podlogar, der Präsident des Slowenischen Alpenvereins Jože Rovan, der Vizepräsident des Deutcher Alpenvereins Rudi Erlacher, die Präsidentin des CIPRA International Katharina Conradin und der Generalsekretär der Alpenkonvention Markus Reiterer teil, der bei dieser Gelegenheit sagte: „Ich gratuliere Jezersko, dem ersten Bergsteigerdorf Sloweniens, und dem Slowenischen Alpenverein für die Koordination dieses Projekts in Slowenien. Ich bedanke mich auch beim Österreichischen Alpenverein für die Initiierung und Durchführung des Projekts Bergsteigerdörfer in all diesen Jahren. Ich betrachte die Bergsteigerdörfer als ein Projekt, das die Alpenkonvention umsetzt, und es freut mich sehr, dass wir vor einigen Jahren unsere Zusammenarbeit auch in Form eines Memorandum of Understanding formalisiert haben. Jezersko, seine Bewohner, Traditionen und seine wunderschöne Lage verkörpern den echten Geist des Alpinismus, seine Motivation und sein Engagement! Es freut mich ebenfalls sehr, dass diese feierliche Aufnahme Jezerskos am Tag der Alpenkonvention stattfindet und in so enger Zusammenarbeit mit vielen alpinen Akteuren wie CIPRA International und Allianz in den Alpen.“
Bergsteigerdörfer: Jezersko - Wo die Natur am schönsten ist | Broschüre (14,7 MB)Manca Čujež
